ত্রুটিপূর্ণ সাবটাইটেল বিরক্তিকর এবং সব খুব সাধারণ. পাঠ্য সঠিক না হলে বা সাবটাইটেল সময়মতো না হলে আপনি শিথিল এবং আপনার সিনেমা উপভোগ করতে পারবেন না বা শো করতে পারবেন না।

আপনি যদি একটি অসন্তোষজনক সাবটাইটেল জুড়ে চালান, আপনার নতুন পদক্ষেপ সম্ভবত একটি নতুন সাবটাইটেল ফাইল ডাউনলোড করা বা আপনার ভিডিও প্লেয়ারের (জিওএম প্লেয়ার, ভিএলসি মিডিয়া, উইন্ডোজ মিডিয়া প্লেয়ার, ইত্যাদি) এর মাধ্যমে কাজ করার চেষ্টা করা।

যখন সাবটাইটেলের গতি বাড়ানো বা ধীর করার প্রয়োজন হয়, আপনি শুধু আপনার ভিডিও প্লেয়ার ব্যবহার করতে পারেন। কিন্তু যদি টেক্সট নিজেই পরিবর্তন প্রয়োজন? অথবা যদি সাবটাইটেলের সময় ভিডিও প্লেয়ারের সাথে স্থির করা খুব অনিয়মিত হয়?

এই নিবন্ধটি আপনাকে দেখাবে কিভাবে আপনি সহজেই তাদের SRT ফাইলগুলি খুলে আপনার সাবটাইটেলগুলি সম্পাদনা করতে এবং ঠিক করতে পারেন৷ প্রথমত, আসুন বেসিকগুলি দিয়ে যাই।

SRT ফাইল কি?

SRT (SubRip Text) হল একটি ফাইলের ধরন যা সাবটাইটেলগুলির জন্য ব্যবহৃত হয়।

সাবটাইটেলগুলি মূলত সাধারণ পাঠ্য ফাইল হিসাবে লেখা হয়। আপনি যদি TXT-এর পরিবর্তে SRT এক্সটেনশন দিয়ে সেগুলি সংরক্ষণ করেন, তাহলে আপনি ভিডিও প্লেয়ার প্রোগ্রামগুলির দ্বারা সেগুলিকে পাঠযোগ্য করে তুলবেন৷

1. আপনার পছন্দের পাঠ্য সম্পাদকের সাথে একটি নতুন ফাইল তৈরি করে শুরু করুন, আপনি ফাইলটি ফাঁকা রাখতে পারেন বা এতে কিছু লিখতে পারেন।
2. এখন, একটি .srt এক্সটেনশন দিয়ে ফাইলটি সংরক্ষণ করুন, ফাইলটির নাম দেওয়া হয়েছে yoursubtitle.srt এই উদাহরণে।
3. একবার আপনি SRT ফাইল হিসাবে আপনার লেখা পাঠ্যটি সংরক্ষণ করলে, আপনি সম্ভবত লক্ষ্য করবেন যে এটির আইকনটি আপনার ডিফল্ট ভিডিও প্লেয়ারের আইকনে পরিবর্তিত হয়েছে (এটি সর্বদা ঘটবে না, কারণ এটি আপনার ব্যবহার করা ভিডিও প্লেয়ারের উপর নির্ভর করে)।

কিভাবে আপনি একটি SRT ফাইল সম্পাদনা করতে পারেন?

যদি কোনো ভুল থাকে - যেমন টাইপো, ল্যাগ বা অনুবাদ ত্রুটি - যা আপনি আপনার সাবটাইটেলে পরিবর্তন করতে চান, আপনি বিভিন্ন টুল ব্যবহার করে দেখতে পারেন। আপনাকে যা করতে হবে তা হল SRT ফাইল খুলুন, পরিবর্তন করুন এবং এটি সংরক্ষণ করুন।

এখানে কিছু সরঞ্জাম রয়েছে যা আপনাকে এটি করতে দেয়।

নোটপ্যাড

নোটপ্যাড ব্যবহার করা সম্ভবত SRT ফাইল সম্পাদনা করে একটি সাবটাইটেল সংশোধন করার সবচেয়ে সহজ উপায়। আপনাকে নোটপ্যাড ডাউনলোড এবং ইনস্টল করতে হবে না, কারণ এটি প্রতিটি পিসিতে প্রি-ইনস্টল করা হয়। একটি Mac এ, আপনি পরিবর্তে TextEdit ব্যবহার করতে পারেন।

সুতরাং, প্রথম ধাপ হল SRT ফাইলটি খুলুন যা আপনি সম্পাদনা করতে চান। আপনি যখন SRT ফাইলটিতে ডাবল-ক্লিক করার চেষ্টা করবেন, আপনি লক্ষ্য করবেন যে ফাইলটির SRT এক্সটেনশনের কারণে আপনার সিস্টেম এটিকে কীভাবে খুলতে হয় তা জানে না। যেহেতু কোনো ডিফল্ট প্রোগ্রামই এই ধরনের ফাইল চিনতে পারে না, তাই আপনাকে ম্যানুয়ালি একটি প্রোগ্রাম নির্বাচন করতে হবে।

1. SRT ফাইলটিতে ডান-ক্লিক করুন এবং তারপরে নির্বাচন করুন সঙ্গে খোলা বিকল্প আপনি নোটপ্যাডের প্রোগ্রামগুলির তালিকার অধীনে দেখতে সক্ষম হবেন, তবে যদি তা না হয় তবে ক্লিক করুন ডিফল্ট প্রোগ্রাম নির্বাচন করুন এবং নোটপ্যাড খুঁজুন।
2. এখন আপনি যে ফাইলটি পরিবর্তন করতে চান সেটি খুলেছেন, আপনি এর বিষয়বস্তুতে অ্যাক্সেস পাবেন। সেখান থেকে, আপনি দেখতে সক্ষম হবেন যে SRT ফাইলটিতে টাইম-স্ট্যাম্প এবং পাঠ্য রয়েছে। এখন আপনাকে যা করতে হবে তা হল আপনি যে পরিবর্তন করতে চান তা করা এবং ফাইলটি সংরক্ষণ করা।

মনে রাখবেন আপনি ফাইলের এক্সটেনশন পরিবর্তন করতে পারবেন না। আপনার ভিডিও প্লেয়ার দ্বারা স্বীকৃত হওয়ার জন্য এটি অবশ্যই SRT থাকতে হবে।

আপনার যদি Notepad++ ইন্সটল করা থাকে (যা সাধারণত প্রোগ্রামিং এর জন্য ব্যবহৃত হয়) তাহলে আপনি সেটাও ব্যবহার করতে পারেন। নোটপ্যাড++ প্রথম মেনুতে প্রদর্শিত হবে যখন আপনি SRT ফাইলে ডান-ক্লিক করবেন।

ভিডিও কনভার্টার স্টুডিও

ভিডিও কনভার্টার স্টুডিও আপনাকে আপনার চলচ্চিত্রগুলির সাথে বিস্ময়কর কাজ করতে দেয়। আপনি ছবির গুণমান না হারিয়ে আপনার মুভিটিকে বিভিন্ন ফরম্যাটে রূপান্তর করতে পারেন। এটি আপনাকে মুভি চালাতে এবং আপনার দেখার অভিজ্ঞতা কাস্টমাইজ করতে দেয়।

এটি সাবটাইটেল সম্পাদনা করার জন্য আসে, এই প্রোগ্রাম আকর্ষণীয় বৈশিষ্ট্য টন প্রস্তাব. উদাহরণস্বরূপ, আপনি আপনার সাবটাইটেলের রঙ, ফন্ট, শৈলী, অবস্থান এবং প্রভাব পরিবর্তন করতে পারেন। আপনি একটি SRT ফাইল সম্পাদনা করতে এই প্রোগ্রামটি ব্যবহার করতে পারেন।

1. এটি করতে, ভিডিও কনভার্টার স্টুডিও চালু করুন এবং ভিডিও ফাইল যোগ করুন।
2. এর পর, ক্লিক করুন সম্পাদনা করুন এবং নির্বাচন করুন সাবটাইটেল.
3. পরবর্তী, ক্লিক করুন সাবটাইটেল যোগ করুন বোতাম এবং SRT ফাইলের জন্য ব্রাউজ করুন যা আপনি অন্তর্ভুক্ত করতে চান।
4. SRT ফাইল নির্বাচন করার পরে, ক্লিক করুন টি বোতাম এটি একটি উইন্ডো খুলবে যেখানে আপনি আপনার সাবটাইটেলের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করতে সক্ষম হবেন।

আপনি এখানে এই সফ্টওয়্যার ডাউনলোড করতে পারেন.

সাবটাইটেল ওয়ার্কশপ

সাবটাইটেল ওয়ার্কশপ হল একটি প্রোগ্রাম যা বিভিন্ন ধরনের ফাইল খোলা, সম্পাদনা এবং রূপান্তরকে সমর্থন করে। এটির একটি বিশাল সাবটাইটেল API লাইব্রেরি রয়েছে যা বর্তমানে 60 টিরও বেশি সাবটাইটেল ফর্ম্যাট রয়েছে৷

ইন্টারফেসটি বেশ ব্যবহারকারী-বান্ধব, তাই এই সফ্টওয়্যারটি বের করতে আপনার সমস্যা হবে না।

1. আপনার SRT ফাইলটি খুলতে এবং সম্পাদনা করতে, প্রোগ্রামটি খুলুন এবং নির্বাচন করুন ফাইল.
2. তারপর ক্লিক করুন সাবটাইটেল লোড করুন এবং আপনি যে SRT ফাইলটি পরিবর্তন করতে চান সেটি নির্বাচন করুন।
3. এখন, যান সিনেমা, ক্লিক করুন খোলা এবং উপযুক্ত ভিডিও নির্বাচন করুন। আপনি এটি করার পরে, আপনি আপনার সাবটাইটেল সম্পাদনা এবং সংরক্ষণ করতে প্রস্তুত হবেন৷
4. নির্বাচন করুন সম্পাদনা করুন এবং তারপর আপনি যে বিভাগটি পরিবর্তন করতে চান তা চয়ন করুন (সাবটাইটেল, অনুবাদ, পাঠ্য, বা সময়).

সাবটাইটেল ওয়ার্কশপ ব্যবহার করা সহজ এবং কার্যকর নয়, এটি বিনামূল্যে ডাউনলোডও করা যায়। আপনি এখানে সাবটাইটেল ওয়ার্কশপ ডাউনলোড করতে পারেন।

আপনার প্রিয় সিনেমা উপভোগ করুন

আপনি এখন জানেন যখন আপনি একটি দুর্নীতিগ্রস্ত মুভি সাবটাইটেল জুড়ে আসেন তখন কি করতে হবে। এবং আপনি যদি একজন সাবটাইটেল স্রষ্টা হিসাবে নিজেকে পরীক্ষা করতে চান, পূর্বে উল্লিখিত সরঞ্জামগুলি একটি বড় সাহায্য হতে পারে। একই উদ্দেশ্যে আপনি ব্যবহার করতে পারেন এমন আরও অনেক সরঞ্জাম রয়েছে, তবে আমাদের তালিকায় থাকাগুলি অবশ্যই নির্ভরযোগ্য পছন্দ।

আপনার কাছে কি এমন একটি টুল আছে যা আপনি SRT ফাইল সম্পাদনা করার জন্য দরকারী বলে মনে করেন? নীচে মন্তব্য করুন এবং আমাদের জানান.