ছবি 19 এর মধ্যে 1
আপনি যদি আপনার স্মার্টফোন বা ট্যাবলেটের জন্য একটি বিনামূল্যের অনুবাদ অ্যাপ খুঁজছেন, তাহলে উপলব্ধ সংখ্যা দেখে আপনি অভিভূত হতে পারেন।
তাই আপনি আপনার স্প্যানিশদের সাথে লড়াই করতে এবং আপনার পোলিশ নিয়ে বিভ্রান্তি ছেড়ে দেওয়ার পরিবর্তে, পিসি প্রো উপলব্ধ সেরা বিনামূল্যে অনুবাদ টুল বাছাই করার জন্য iOS, Android এবং Windows Phone-এ অ্যাপের মাধ্যমে ঘুরেছেন।
নির্ভুলতার জন্য সেরা বিনামূল্যে অনুবাদ অ্যাপ
গুগল ট্রান্সলেট: অ্যান্ড্রয়েড, আইওএস এবং উইন্ডোজ ফোন
যখন নির্ভুলতার কথা আসে, তখনও Google অনুবাদ হল সর্বোত্তম বিনামূল্যের টুল, তা অনলাইনে হোক বা অ্যাপ আকারে। যদিও এটি দীর্ঘ, আরও জটিল বাক্যগুলির সাথে লড়াই করে, দ্রুত বাক্যাংশ বা শব্দ পরীক্ষা করার জন্য, এটি এখনও পরীক্ষা করা অন্যান্য সমস্ত অ্যাপকে হারায়।
এটি সবচেয়ে ব্যাপক; এমন একটি ভাষা ছিল না যা চিনতে পারেনি বা অনুবাদ করতে পারেনি।
ভয়েস স্বীকৃতির জন্য সেরা বিনামূল্যে অনুবাদ অ্যাপ্লিকেশন
কথা বলুন এবং অনুবাদ করুন: iOS
স্পিক অ্যান্ড ট্রান্সলেট স্পিচ রিকগনিশন এবং অনুবাদের জন্য দারুণ।
একটি সাইডবার থেকে আপনার দুটি ভাষা নির্বাচন করুন, আপনি যে ভাষায় কথা বলেন তার পতাকায় আলতো চাপুন এবং আপনি যা অনুবাদ করতে চান তা বলুন। অ্যাপটি তখন স্ক্রিনে দেখাবে যা শুনেছে এবং একটি অনুবাদ পড়বে, যা এটি অনস্ক্রিনেও প্রদর্শন করে।
এই অনুবাদ অ্যাপটির একটি বড় সুবিধা হল যে এটি একই ভাষার বিভিন্ন উপভাষা অফার করে – এখানে ইংরেজির চারটি সংস্করণ উপলব্ধ, এবং দুটি ফ্রেঞ্চ, স্প্যানিশ এবং পর্তুগিজ।
এটি আমাদের ব্রিটিশদের জন্য বিশেষভাবে উপযোগী, যেহেতু শুধুমাত্র মার্কিন-ইংরেজি প্রায়শই আমাদের প্লামি উচ্চারণ দ্বারা বিভ্রান্ত হয়।
ভয়েস শনাক্তকরণের ক্ষেত্রে এই অ্যাপটি অন্য সকলকে হার মানায়। এটি আমাদের পরীক্ষার বাক্যগুলি সহজেই বুঝতে পেরেছিল, কিন্তু যখন এটি প্রথমবার আমাদের ভুলভাবে ব্যাখ্যা করেছিল, তখন এটিকে সোজা করার জন্য সাধারণত দ্বিতীয় প্রচেষ্টাটি ছিল।
আরে, পুরোপুরি না...
অনেক ভাল
UI এছাড়াও নান্দনিকভাবে আনন্দদায়ক এবং ব্যবহার করা সহজ।
একমাত্র গুরুতর সীমাবদ্ধতা হল উপলভ্য ভাষার পরিসরে - আমরা কোনো ভারতীয় ভাষা পরীক্ষা করতে পারিনি - এবং ভয়েসটি খুবই রোবোটিক। অদ্ভুতভাবে, এটি আফ্রিকানদের "আফ্রিকান" হিসাবে তালিকাভুক্ত করে।
এছাড়াও উল্লেখ্য যে, Speak&Translate দীর্ঘতর, আরও জটিল বাক্যের সাথে লড়াই করেছে। যাইহোক, সহজ "ফ্রেজবুক"-শৈলী অনুবাদের জন্য এটিকে দোষ দেওয়া যায় না এবং অনুবাদের যথার্থতাও অত্যন্ত উচ্চ।
সেরা বিনামূল্যে অনুবাদ অ্যাপ্লিকেশন অলরাউন্ডার
বিং অনুবাদক: উইন্ডোজ ফোন
বিং ট্রান্সলেটর অনেক দূরে ছিল সেরা অল-ইন-ওয়ান ফ্রি অনুবাদ অ্যাপ যা আমরা চেষ্টা করেছি; এটি হতাশাজনক যে এটি শুধুমাত্র উইন্ডোজ ফোনে উপলব্ধ৷
অ্যাপটি কীবোর্ড, ক্যামেরা এবং ভয়েস রিকগনিশনের মাধ্যমে অনুবাদের জন্য বাক্যাংশ গ্রহণ করে এবং আপনার কোনো ইন্টারনেট সংযোগ না থাকলে অফলাইন প্যাকগুলি ডাউনলোড এবং অ্যাক্সেস করা যেতে পারে - আপনি যখন ভ্রমণ করছেন তখন এটির জন্য সুবিধাজনক।
এছাড়াও, Google অনুবাদের ভাষার তালিকার মতো ব্যাপক না হলেও, এটির একটি কঠিন নির্বাচন উপলব্ধ রয়েছে, একটি ভাল ভৌগলিক পরিসরকে অন্তর্ভুক্ত করে।
আমরা ক্যামেরা ফাংশনটিকে বিশেষভাবে দুর্দান্ত খুঁজে পেয়েছি, যদিও অর্থপূর্ণ একটি অনুবাদ পেতে আপনাকে নিশ্চিত করতে হবে যে শব্দগুলি সঠিকভাবে লাইন আপ করা আছে।
অফলাইন কার্যকারিতা সহ এত বিস্তৃত একটি অ্যাপ থাকা দুর্দান্ত হলেও, আমাদের একটি অভিযোগ হবে যে ভয়েস-স্বীকৃতির দিকটি চারটি মহাদেশীয় ইউরোপীয় ভাষার সাথে ইউএস এবং ইউকে ইংরেজিতে সীমাবদ্ধ।
শর্টকাটের জন্য সেরা বিনামূল্যে অনুবাদ অ্যাপ
অনুবাদ প্রো: iOS
ট্রান্সলেট প্রো একটি সহজে ব্যবহারযোগ্য অ্যাপ যা এখানে পর্যালোচনা করা অন্যান্য অ্যাপের মতো, অন-দ্য-ফ্লাই অনুবাদের জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে, তবে বাম দিকের নীচে একটি শব্দগুচ্ছ-স্টাইল মেনুও রয়েছে।
বিভাগগুলির মধ্যে রয়েছে দর কষাকষি, খাবার এবং পানীয় অর্ডার করা, ভ্রমণ এবং এমনকি রোম্যান্স - যদিও আমরা সাহায্য করতে পারি না কিন্তু "আমি কি তোমাকে চুম্বন করতে পারি?" জিজ্ঞাসা করার আগে আপনার আইফোনটি বের করে দেওয়ার কথা ভাবতে পারি না। মেজাজ কিছুটা বিগড়ে যেতে পারে।
উপলব্ধ 50টি ভাষার মধ্যে যেকোনো একটি বেছে নেওয়া এবং নির্বাচিত ভাষার মধ্যে পিছনের দিকে এবং এগিয়ে যাওয়াও সহজ৷
অ্যাপটির দুটি প্রধান অসুবিধা হল অনুবাদ প্রো-এর ডাটাবেসের মধ্যে শুধুমাত্র 11টি ভাষাই "ফ্রেজবুক" ফরম্যাটে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে এবং আপনি যতগুলি অক্ষর লিখতে পারেন তার সংখ্যা সীমিত। এটি আপনাকে ছেঁটে দেওয়া বাক্য বা শব্দ ("নেথ"কে "নেদারল্যান্ডস" হতে হবে) ছেড়ে দিতে পারে, অথবা আপনি বাক্যটিকে দুটি ভাগে ভাগ করার সিদ্ধান্ত নিলে কিছু ভাষার ব্যাকরণের সাথে গোলমাল করতে পারে।
অনুবাদ অ্যাপস: ব্লুপার রিল
কোনো অনুবাদ অ্যাপই 100% ত্রুটিহীন হবে না।
ট্রান্সলেট প্রো-তে, আমাদের ফিনিশ সহ-পরীক্ষকের প্রতি আমাদের মন্তব্য যে উত্তর কোরিয়া কথিতভাবে বিশ্বকাপ জিতেছে বলে দাবি করেছে তা "মানসিক" ছিল "আধ্যাত্মিক" হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে, যখন গুগল ট্রান্সলেটকে ধন্যবাদ আমরা আমাদের তুর্কি সহ-পরীক্ষককে বলেছিলাম যে কেউ আদালতে আছে তারিখ, কিছু পরীক্ষা করার অর্থে একটি "ট্রায়াল" এর পরিবর্তে।
যদিও আমরা দেখেছি যে অ্যাপস এবং অনলাইন টুলের পরীক্ষিত ফলাফলগুলির বেশিরভাগই আপনাকে সারাংশ দিয়েছে যে আপনি যা অনুবাদ করার চেষ্টা করছেন, ব্যাকরণগতভাবে নিখুঁত কিছুর বিপরীতে, আপনি যখন অতীতে মেশিন অনুবাদের আউটপুট বিবেচনা করেন, এটি একটি প্রযুক্তি কতটা এগিয়েছে তার প্রমাণ যে এরা ছিল একমাত্র হাহাকার।
আমরা কীভাবে সেরা বিনামূল্যে অনুবাদ অ্যাপগুলি পরীক্ষা করেছি৷
পিসি প্রো স্থানীয় আরবি, ফিনিশ, ফ্রেঞ্চ, হিন্দি, কন্নড়, স্প্যানিশ, তামিল, তেলেগু এবং তুর্কি ভাষাভাষীদের সাথে কথা বলে (এবং টাইপিং) স্থানীয় ইউকে ইংরেজি স্পীকারের সাথে iOS, Android এবং Windows ফোনে বিভিন্ন অ্যাপের পরীক্ষা করা হয়েছে।
লেখার সিস্টেম এবং ব্যাকরণ পরীক্ষা করা ভাল পরিসর ছিল তা নিশ্চিত করার জন্য আমরা এই ভাষাগুলি বেছে নিয়েছি।
একটি লেভেল প্লেয়িং ফিল্ডে পরীক্ষা করার জন্য এবং আমাদের মনে হয় যেগুলি সবচেয়ে ভাল কাজ করে তা খুঁজে বের করার জন্য, সমস্ত অ্যাপ উপরের নয়টি ভাষায় পরীক্ষা করা হয়েছিল, লক্ষ্য ভাষা উপলব্ধ ছিল।
কোনো লোগোগ্রাফিক ভাষা (যেমন জাপানি বা ম্যান্ডারিন) পরীক্ষা করা হয়নি, কারণ আমরা আমাদের পরীক্ষার জন্য সময়মতো একজন স্থানীয় স্পিকার খুঁজে পাইনি।